1
00:00:01,200 --> 00:00:02,401
MITCHELL: Uroczyście przysięgam

2
00:00:02,442 --> 00:00:03,509
że wszystko, co ci powiem, jest prawdą.

3
00:00:03,549 --> 00:00:05,984
Wylew dziwności z innego wymiaru

4
00:00:06,031 --> 00:00:07,899
zamienił moje rodzinne miasto w centrum dziwności

5
00:00:07,944 --> 00:00:09,045
dla całego wszechświata.

6
00:00:09,084 --> 00:00:10,319
Nie wierzysz mi? Po prostu patrz.

7
00:00:14,116 --> 00:00:16,585
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

8
00:00:31,764 --> 00:00:34,433
MITCHELL: Przyznaję. Czasami traktuję wszystko zbyt poważnie.

9
00:00:34,481 --> 00:00:37,050
W mieście takim jak Eerie nigdy nie można stracić czujności.

10
00:00:37,098 --> 00:00:38,066
Sprawdź to.

11
00:00:38,104 --> 00:00:39,606
MITCHELL: Ale nie mam nic przeciwko

12
00:00:39,648 --> 00:00:42,284
nieźle się pośmiać. To ten zły śmiech, którego nie lubię.

13
00:00:42,332 --> 00:00:44,233
Zły śmiech to ten, który rani ludzi.

14
00:00:44,278 --> 00:00:46,547
Mogą wydawać się śmieszne, ale tak nie jest.

15
00:00:46,592 --> 00:00:47,793
NEWT: Hej, Taylor.

16
00:00:48,638 --> 00:00:52,442
[intensywne odtwarzanie muzyki]

17
00:00:52,498 --> 00:00:55,467
Znowu bawisz się w footsie ze swoim małym kumplem, prawda?

18
00:00:55,517 --> 00:00:57,118
[Śmieje się]

19
00:00:57,161 --> 00:01:01,331
NEWT: Całkiem nieźle, co? To nasz nowy specjalista od zniewag.

20
00:01:01,388 --> 00:01:03,824
SPECJALISTA: Och, czy to znowu czas opieki nad dziećmi?

21
00:01:03,870 --> 00:01:06,172
Czas na drzemkę, prawda? Mój! [Śmieje się]

22
00:01:06,219 --> 00:01:07,920
STANLEY: Dlaczego nie zamkniesz twarzy.

23
00:01:07,964 --> 00:01:09,398
OBYDWIE: Ooch!

24
00:01:09,440 --> 00:01:11,809
Pisklik piszczy.

25
00:01:11,855 --> 00:01:13,257
Po prostu ich zignoruj, Stanley.

26
00:01:13,298 --> 00:01:16,334
Nie chcesz tam zmoczyć pieluchy, prawda?

27
00:01:16,385 --> 00:01:20,289
Hej, co to jest? Czy to nowy, lame look?

28
00:01:20,343 --> 00:01:21,945
Hej, zostaw go w spokoju, dobrze?

29
00:01:21,987 --> 00:01:25,457
Dlaczego po prostu nie wczołgacie się z powrotem pod swoją dziurę albo, uh, kołyszecie się.

30
00:01:25,509 --> 00:01:28,546
To znaczy, jesteście bandą duf-gufusów.

31
00:01:28,596 --> 00:01:31,366
WSZYSCY: [ŚMIEJĄ SIĘ] Duf-gufuses!

32
00:01:31,415 --> 00:01:34,084
Duf-guf... [Śmieje się]

33
00:01:34,803 --> 00:01:35,937
Wszystko w porządku, kolego?

34
00:01:35,977 --> 00:01:37,712
[KRZYCZY]

35
00:01:37,755 --> 00:01:40,591
Byłam tak wściekła, że cały język mi się zakleszczył.

36
00:01:40,641 --> 00:01:43,410
[SZepty] Zadzwoń o każdej porze. Pierwsza lekcja jest bezpłatna.

37
00:01:43,459 --> 00:01:45,461
[Śmieje się]

38
00:01:46,981 --> 00:01:48,483
[STANLEY się śmieje]

39
00:01:48,525 --> 00:01:49,393
Kto to był?

40
00:01:49,431 --> 00:01:52,667
To mój przyjaciel, Howie „The Lip” Lipman.

41
00:01:52,719 --> 00:01:55,622
Specjalizuje się w szybkich powrotach. [Śmieje się]

42
00:01:55,671 --> 00:01:57,106
Certyfikowany geniusz komiksu.

43
00:01:57,147 --> 00:01:59,149
Geniusz komiksu? I mieszka w Eerie?

44
00:01:59,194 --> 00:02:00,228
Mhm.

45
00:02:00,267 --> 00:02:01,168
Jak dobry może być?

46
00:02:01,207 --> 00:02:03,542
PAN. CRAWFORD: Och, podoba mu się tutaj. [Śmieje się]

47
00:02:03,589 --> 00:02:05,324
Mówi: „Oto nieprzerwany festiwal yup”.

48
00:02:05,367 --> 00:02:09,004
Cóż, nigdy nie uwierzysz w to, co powiedział. „Pierwsze lekcje gratis.” Dostać za swoje?

49
00:02:09,057 --> 00:02:11,994
STANLEY: [Śmieje się] Nie wiem. Może właśnie tak to powiedział.

50
00:02:12,043 --> 00:02:14,846
[Śmieje się] „Pierwsza lekcja jest bezpłatna”.

51
00:02:14,895 --> 00:02:17,231
MITCHELL: Stanley i ja uważaliśmy, że ten facet jest zabawny.

52
00:02:17,276 --> 00:02:20,980
Tylko Stanley miał na myśli zabawne „ha-ha”, a ja miałem na myśli zabawne „uh-oh”.

53
00:02:21,034 --> 00:02:22,502
Jak się okazuje, oboje mieliśmy rację.

54
00:02:25,160 --> 00:02:28,464
STANLEY: Szkoda, że nie powiedziałem: „Och, tak. Cóż, gdybym miał twarz taką jak ty, zrobiłbym to…”

55
00:02:28,516 --> 00:02:31,786
No wiesz, albo: „Jesteś tak głupi, że potrzebujesz…”

56
00:02:31,837 --> 00:02:33,472
Po prostu coś.

57
00:02:33,515 --> 00:02:35,250
Stanley, odpuść.

58
00:02:35,293 --> 00:02:37,295
Każdy czasami się wstydzi. Mhm.

59
00:02:37,339 --> 00:02:40,843
Nawet ja. Mówię poważnie.

60
00:02:40,895 --> 00:02:43,898
Pamiętam, że w drugiej klasie byłem torturowany żywcem za...

61
00:02:43,949 --> 00:02:45,217
STANLEY: Co?

62
00:02:47,370 --> 00:02:51,174
No cóż, mam to gdzieś...

63
00:02:52,067 --> 00:02:53,202
To co?

64
00:02:54,282 --> 00:02:55,550
Kret w kształcie kaczki.

65
00:02:55,590 --> 00:02:56,991
Kret kaczy! Pozwól mi zobaczyć.

66
00:02:57,033 --> 00:02:58,167
Cicho.

67
00:02:58,979 --> 00:02:59,980
Jest na moich plecach.

68
00:03:00,992 --> 00:03:02,227
Moja dolna część pleców.

69
00:03:03,341 --> 00:03:05,409
Moje niskie, niższe, najniższe plecy.

70
00:03:06,762 --> 00:03:08,230
Oh!

71
00:03:10,688 --> 00:03:13,090
Rzecz w tym, że palanty to palanty. Po prostu o nich zapomnij, dobrze?

72
00:03:15,753 --> 00:03:19,557
NEWT: Mamo-dzień dobry, buh-buh-kochanie duf-gufus.

73
00:03:19,611 --> 00:03:23,182
SPECJALISTA: „Mały dufgufus”. O mój Boże.

74
00:03:23,235 --> 00:03:25,571
[Wszyscy się śmieją]

75
00:03:25,617 --> 00:03:28,220
MITCHELL: Stanley był zdecydowany sprawdzić, czy Howie „The Lip”

76
00:03:28,267 --> 00:03:30,403
może pomóc mu wrócić do Bad Apples.

77
00:03:30,448 --> 00:03:33,818
Nie podobało mi się to, ale co mogłem zrobić? Stanley był moim najlepszym przyjacielem.

78
00:03:34,743 --> 00:03:36,778
HOWIE: Aha!

79
00:03:36,823 --> 00:03:39,692
Jestem teraz pierwszym człowiekiem, który zrobił świnkę morską

80
00:03:39,741 --> 00:03:41,610
wykonaj potrójny ruch, zanikając jednym okiem.

81
00:03:41,653 --> 00:03:43,856
Zakładam maskę, zamykam klatkę i idzie...

82
00:03:46,888 --> 00:03:49,257
Mhm. Uh, przyszedłem w sprawie darmowych lekcji.

83
00:03:49,303 --> 00:03:51,972
Nie mów mi. Jesteś nastolatkiem, prawda?

84
00:03:52,021 --> 00:03:56,292
To ty jesteś rozsądny. Oh! Prosty mężczyzna.

85
00:03:56,348 --> 00:03:59,685
jesteś dobry! Podoba mi się ten poważny kawałek, który robisz.

86
00:04:01,079 --> 00:04:02,447
Nic nie robię.

87
00:04:02,488 --> 00:04:04,390
Tak, dobrze!

88
00:04:04,433 --> 00:04:06,102
Och, rozbrajasz mnie.

89
00:04:06,145 --> 00:04:08,814
Czekać. pamiętam.

90
00:04:08,863 --> 00:04:10,865
Panie Duf-gufus.

91
00:04:10,909 --> 00:04:13,879
Nazywam się Stanley. I nie przyszedłem tu, żeby się obrażać.

92
00:04:13,928 --> 00:04:15,563
Och, gdzie zwykle chodzisz?

93
00:04:15,605 --> 00:04:17,174
[TUPKANIE I ŚMIEJE SIĘ]

94
00:04:17,216 --> 00:04:19,585
Stary żart. Napisałem to będąc mniej więcej w twoim wieku.

95
00:04:19,631 --> 00:04:22,568
Smartmouth Martin zapłacił mi za to dwa dolary.

96
00:04:22,617 --> 00:04:25,754
Smartmouth Martin? Moja mama ma jedną z jego płyt. Znałeś go?

97
00:04:25,805 --> 00:04:28,074
Znał go? [Śmieje się] To ja go stworzyłem.

98
00:04:28,119 --> 00:04:29,954
Opowiadałem mu najlepsze dowcipy w Bizie.

99
00:04:29,999 --> 00:04:32,535
Kiedy mnie zostawił, znalazłam innych partnerów.

100
00:04:32,582 --> 00:04:34,250
Bardziej utalentowani.

101
00:04:34,293 --> 00:04:39,031
Chucky Mason, szalony kumpel. Zbudowałem kariery wszystkich na tej ścianie.

102
00:04:39,090 --> 00:04:40,959
Uh, są mi winni wszystko.

103
00:04:42,815 --> 00:04:45,050
Wow! Freddie „The Head Case” Foster.

104
00:04:45,096 --> 00:04:47,732
Uwielbiałem go w Head-case Denturo: Wacky Dentist.

105
00:04:47,780 --> 00:04:51,050
HOWIE: Słuchaj, dzieciaku. Headcase byłby niczym beze mnie.

106
00:04:51,101 --> 00:04:53,070
Bez mojej pomocy nigdzie by nie dotarł.

107
00:04:53,114 --> 00:04:54,716
Nigdzie. Czy Pan rozumie?

108
00:04:54,758 --> 00:04:56,727
Um, Stanley, myślę, że lepiej już pójdziemy.

109
00:04:56,771 --> 00:04:58,306
Nie ma mowy. Potrzebuję szybkiego powrotu.

110
00:04:58,348 --> 00:05:00,416
Tak, ale... HOWIE: Hej.

111
00:05:00,462 --> 00:05:01,529
Słuchaj, panie poważny,

112
00:05:01,569 --> 00:05:04,071
Myślę, że twój przyjaciel może sam podjąć decyzję.

113
00:05:04,119 --> 00:05:06,287
Tak, tak. I zostaję.

114
00:05:06,333 --> 00:05:07,701
Tak. Wybierz się na wycieczkę, dzieciaku.

115
00:05:07,741 --> 00:05:10,944
MITCHELL: Co? Oj! Co? HOWIE: Tak. Jasne, jasne. Kiedy dostaniesz pracę.

116
00:05:12,405 --> 00:05:14,774
Więc myślisz, że możesz napisać mi jakiś zabawny tekst?

117
00:05:14,821 --> 00:05:18,291
Napisać ci zabawny tekst? Dziecko.

118
00:05:18,343 --> 00:05:23,482
Komedia to nie kwestie. Nadszedł czas [BANG].

119
00:05:24,886 --> 00:05:27,321
A teraz opowiedz mi żart. Rozśmiesz mnie. Kontynuować.

120
00:05:27,368 --> 00:05:30,037
Um, cóż, właściwie to nie, no wiesz...

121
00:05:30,085 --> 00:05:32,154
Och, wiem. Puk, puk.

122
00:05:32,200 --> 00:05:36,470
HOWIE: [ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE] Myślę, że masz taki talent, jakiego szukam.

123
00:05:36,527 --> 00:05:37,628
Jaki to rodzaj?

124
00:05:37,667 --> 00:05:38,835
Absolutnie żaden.

125
00:05:38,876 --> 00:05:42,579
Widzisz, zamierzam to udowodnić za pomocą mojej zaawansowanej metody komediowej

126
00:05:42,634 --> 00:05:46,237
że potrafię rozbawić absolutnie każdego.

127
00:05:46,290 --> 00:05:49,760
Lekcja numer jeden. Oj! Rytm.

128
00:05:49,813 --> 00:05:51,648
Teraz liczy się komedia

129
00:05:51,692 --> 00:05:54,461
[SLIDING NOISE] bije. Teraz,

130
00:05:54,509 --> 00:05:58,246
podążaj za ptactwem. Ta-da, ta-da, ta-da-di, pauza,

131
00:05:58,301 --> 00:06:00,470
dum, ta-da, ta-dum.

132
00:06:00,515 --> 00:06:02,717
Ta-da, ta-dum-beh. Teraz twoja kolej.

133
00:06:02,763 --> 00:06:06,733
MITCHELL: Howie „The Lip” był pełen różnych rzeczy, dziwny, wariat, straszny,

134
00:06:06,789 --> 00:06:10,159
ale zdecydowanie nie wydał mi się zabawny.

135
00:06:10,211 --> 00:06:13,181
PANI. TAYLOR: Wiener, W-I-E-N-E-R.

136
00:06:13,230 --> 00:06:15,399
Plus podwójny wynik za słowo.

137
00:06:15,444 --> 00:06:16,679
[chrząknięcie]

138
00:06:16,719 --> 00:06:18,721
MITCHELL: Mamo, tato.

139
00:06:18,765 --> 00:06:22,202
Czy słyszeliście kiedyś o komiku nazwiskiem Smartmouth Martin?

140
00:06:22,255 --> 00:06:23,656
„Mądry Martin”?

141
00:06:25,375 --> 00:06:27,010
OBAJ: [KOMEKALNYM GŁOSEM] Żartujesz?

142
00:06:27,053 --> 00:06:29,455
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

143
00:06:29,502 --> 00:06:30,836
EDWARD: Całkiem nieźle.

144
00:06:30,877 --> 00:06:32,679
A co z Chuckym Masonem?

145
00:06:32,722 --> 00:06:36,459
OBYDWIE: [KOMEKALNYM GŁOSEM] Hej, stary, jaki masz problem?

146
00:06:36,513 --> 00:06:38,716
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

147
00:06:38,761 --> 00:06:40,029
W porządku. A co z Freddiem...

148
00:06:40,069 --> 00:06:43,506
CARRIE: Foster Freddie „The Head Case”? Jak się pisze śmieszne?

149
00:06:43,558 --> 00:06:46,928
OBAJ: [KOMEKALNYM GŁOSEM] F-U, podwójne „N”, wah, wah, wah, „Y”!

150
00:06:46,981 --> 00:06:48,049
[DŹWIĘK PLUCIA]

151
00:06:48,088 --> 00:06:50,390
Jezu, Mitchell, nawet ty byś to wiedział

152
00:06:50,437 --> 00:06:53,073
gdybyś nie siedział cały czas w dziwacznej krainie.

153
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
EDWARD: Hej, synu, posłuchaj. Potrzebujesz żartów?

154
00:06:55,167 --> 00:06:57,536
Mam dla ciebie dobry żart, ok? Jest królik,

155
00:06:57,583 --> 00:07:00,519
ta małpa i ten hodowca ziemniaków. Wszyscy decydują się na rozpoczęcie działalności.

156
00:07:00,568 --> 00:07:01,936
Tato, nie.

157
00:07:01,978 --> 00:07:04,247
Cóż, to dobry żart. Tak, wiem, ale to po prostu...

158
00:07:04,292 --> 00:07:07,996
Spotkałem dziś naprawdę dziwnego faceta, który twierdził, że jest partnerem całej trójki.

159
00:07:08,050 --> 00:07:10,986
Cóż, Smartmouth Martin nigdy nie miał partnera. I Chucky też nie.

160
00:07:11,036 --> 00:07:13,104
Och, czekaj. Przez jakiś czas był taki jeden chłopak.

161
00:07:13,150 --> 00:07:15,252
PANI. TAYLOR: Tak, ale nigdy nic nie powiedział.

162
00:07:15,296 --> 00:07:17,732
Myślę, że był po prostu agentem Freddiego czy coś.

163
00:07:17,779 --> 00:07:19,882
Tak, był nikim.

164
00:07:19,927 --> 00:07:22,229
STANLEY: Więc starzec mówi: „Pomaluj mój dom”. Prawidłowy?

165
00:07:22,275 --> 00:07:25,077
[chichocze] Jasne, rozumiem.

166
00:07:25,127 --> 00:07:27,095
Stanleya? Z kim rozmawiasz?

167
00:07:27,140 --> 00:07:28,741
Nikt. wkuwam.

168
00:07:28,784 --> 00:07:30,719
Howie omawia ze mną kilka odmian.

169
00:07:30,763 --> 00:07:32,932
[NIEWYRÓŻNIONY DŹWIĘK W SŁUCHAWIE]

170
00:07:32,978 --> 00:07:36,715
Może gdybyś raz na jakiś czas wyjmował głowę spod pachy, nauczyłbyś się czegoś.

171
00:07:36,768 --> 00:07:38,036
Co?

172
00:07:38,077 --> 00:07:39,178
Po prostu ćwiczę.

173
00:07:39,218 --> 00:07:40,419
Czy nas słyszy?

174
00:07:40,459 --> 00:07:43,029
Jesteśmy w ciągłej dwustronnej komunikacji.

175
00:07:43,076 --> 00:07:45,845
Mitchell, naprawdę dorwę tych gości.

176
00:07:45,894 --> 00:07:48,430
Stanley, musimy porozmawiać na osobności. Możesz wyłączyć Howiego?

177
00:07:48,477 --> 00:07:49,878
Nie ma mowy, Jose.

178
00:07:49,920 --> 00:07:51,421
Howie jest moim cichym partnerem.

179
00:07:51,464 --> 00:07:53,099
Ja wiem. Ale myślę, że to zła wiadomość.

180
00:07:53,141 --> 00:07:54,409
[DRZWI OTWARTE]

181
00:07:54,449 --> 00:07:57,452
STANLEY: Ach, tam są. Czas na występ.

182
00:07:57,502 --> 00:07:59,871
Kod brązowy, kod brązowy, sprawdź.

183
00:07:59,918 --> 00:08:01,219
To ja będę mówił.

184
00:08:02,266 --> 00:08:04,168
NEWT: No cóż.

185
00:08:04,212 --> 00:08:07,515
Jeśli to nie jest sam mały dufgufus.

186
00:08:07,567 --> 00:08:09,969
STANLEY: Źle zrobiłem, że cię tak nazwałem, Newt.

187
00:08:10,016 --> 00:08:12,986
Nie wiedziałem, że jesteś zwykłym, zwyczajnym palantem.

188
00:08:13,035 --> 00:08:14,503
[LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ]

189
00:08:14,545 --> 00:08:16,113
Hej, uważaj na usta, tryska.

190
00:08:16,155 --> 00:08:18,024
Uważaj na moje usta, tryskać?

191
00:08:18,067 --> 00:08:20,536
Wiesz co? Zabawniej jest patrzeć na tego orzeszkowego mózgu

192
00:08:20,584 --> 00:08:22,185
kręcisz się w tej grubej głowie.

193
00:08:22,228 --> 00:08:25,431
[Wszyscy się śmieją]

194
00:08:25,482 --> 00:08:28,485
Hej, masz ochotę na kanapkę z pięcioma palcami, co? [chichocze]

195
00:08:28,536 --> 00:08:31,505
Nie, jestem na rygorystycznej diecie. Próbuję ograniczyć idiotę.

196
00:08:31,555 --> 00:08:34,691
[Wszyscy się śmieją]

197
00:08:34,742 --> 00:08:38,779
Hej, od kiedy piesek doo przychodzi tam w takim malutkim opakowaniu, co?

198
00:08:38,835 --> 00:08:40,270
Nie wiem.

199
00:08:40,311 --> 00:08:42,280
Układamy go w stosy o wysokości pięciu stóp,

200
00:08:42,324 --> 00:08:44,393
załóż mu kurtkę i powiedz, żeby mówił.

201
00:08:44,438 --> 00:08:46,606
[WIADOMIENIE MALINY] Cóż, to coś nowego.

202
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
[Wszyscy się śmieją]

203
00:08:47,860 --> 00:08:49,562
[NIEWyraźna rozmowa]

204
00:08:49,604 --> 00:08:52,507
Tak, cóż. Ty po prostu...

205
00:08:53,261 --> 00:08:54,829
[Jąkają się]

206
00:08:54,872 --> 00:08:59,243
[Wszyscy wiwatują i klaszczą]

207
00:08:59,300 --> 00:09:02,603
To było ekscytujące!

208
00:09:02,655 --> 00:09:04,857
MITCHELL: Może powinienem był cieszyć się ze Stanleya.

209
00:09:04,903 --> 00:09:07,439
Ale kiedy spojrzałem w jego oczy, zobaczyłem coś nowego.

210
00:09:07,486 --> 00:09:09,655
Coś podłego i głodnego.

211
00:09:09,701 --> 00:09:10,935
Rosło.

212
00:09:13,424 --> 00:09:15,193
[LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ]

213
00:09:15,236 --> 00:09:18,973
MITCHELL: W ciągu kilku krótkich dni żarty zwyciężyły. Nikt nie mógł się oprzeć.

214
00:09:19,028 --> 00:09:23,499
Wpływ Howiego przemieniał Stanleya jak dziwna, potężna siła.

215
00:09:23,556 --> 00:09:26,159
Więc powiedziałem: „To jest gruczoł?”

216
00:09:26,207 --> 00:09:31,713
[Wszyscy się śmieją]

217
00:09:31,776 --> 00:09:33,845
MITCHELL: Stanley i ja nigdy więcej się nie spotykaliśmy.

218
00:09:33,890 --> 00:09:36,926
Był zbyt zajęty lekcjami Howiego i jego publicznością.

219
00:09:36,976 --> 00:09:40,079
Nazywam się Stanley. Będę tu przez cały tydzień, więc jedź bezpiecznie na rowerze.

220
00:09:41,874 --> 00:09:44,210
Stan... Stanley, musimy porozmawiać.

221
00:09:44,256 --> 00:09:46,058
Przepraszam, Mich-mister, muszę lecieć.

222
00:09:46,101 --> 00:09:48,304
Spotkajmy się kiedyś. Może zrób lunch.

223
00:09:48,349 --> 00:09:51,752
Och, zapomniałem. Twoje nudne. [chichocze] Tylko żartuję.

224
00:09:51,805 --> 00:09:54,741
Tak czy inaczej, złapię cię później. Howie mówi, że jestem gotowy na następny poziom.

225
00:09:54,791 --> 00:09:59,129
MITCHELL: Jeśli to był dopiero pierwszy poziom, nie chciałem myśleć, jaki będzie następny.

226
00:09:59,185 --> 00:10:02,222
Howie przypisał sobie wszystko, co przydarzyło się jego partnerom.

227
00:10:02,272 --> 00:10:04,408
Postanowiłem więc sprawdzić The Who is Who z Ha-ha

228
00:10:04,453 --> 00:10:06,789
dowiedzieć się, co się z nimi naprawdę stało.

229
00:10:06,835 --> 00:10:08,670
To nie było ładne.

230
00:10:08,714 --> 00:10:12,718
Wszyscy dawni partnerzy Howiego cierpieli na syndrom zwany Klątwą Lipmana.

231
00:10:12,774 --> 00:10:14,709
To znaczy, że wszyscy oszaleli.

232
00:10:14,753 --> 00:10:17,088
Smartmouth Martin trafił do instytucji.

233
00:10:18,477 --> 00:10:21,947
Chucky Mason wysadził klub komediowy w Kalifornii.

234
00:10:22,000 --> 00:10:25,003
A jeśli chodzi o Nutty Buddy, nawet The Who is Who z Ha-ha

235
00:10:25,052 --> 00:10:26,954
powiedział, że jego los jest zbyt straszny, aby go ujawnić.

236
00:10:28,609 --> 00:10:32,480
Jedynym, który uciekł, był Freddie „The Head-case” Foster.

237
00:10:32,534 --> 00:10:36,071
Któregoś wieczoru zbiegł ze sceny i zniknął. Nigdy więcej nie widziany.

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,174
Wiedziałem, jeśli nie zadziałałem szybko

239
00:10:40,217 --> 00:10:43,153
Stanley wkrótce będzie się śmiał aż do przesiąkniętej śliną prostej marynarki

240
00:10:43,203 --> 00:10:44,437
w wyściełanej celi.

241
00:10:44,477 --> 00:10:48,014
Musiałem znaleźć sposób, żeby go uratować.

242
00:10:48,068 --> 00:10:51,204
STANLEY: W porządku, trzy najważniejsze rzeczy, które lubię w wicedyrektorze Sawyerze.

243
00:10:51,255 --> 00:10:55,292
Numer trzy. Jeśli zacznie łysieć, będzie miał przedziałek poniżej ucha.

244
00:10:55,348 --> 00:10:57,217
[Wszyscy się śmieją]

245
00:10:57,260 --> 00:11:00,697
Numer dwa. Jego włosy w nosie pasują do wąsów.

246
00:11:00,749 --> 00:11:03,018
[Wszyscy się śmieją]

247
00:11:03,065 --> 00:11:06,201
I najważniejszą rzeczą, którą lubię w wicedyrektorze Sawyerze,

248
00:11:06,251 --> 00:11:08,354
im więcej pali, tym szybciej umrze.

249
00:11:08,399 --> 00:11:13,771
[Wszyscy się śmieją]

250
00:11:13,833 --> 00:11:17,170
Sta-Sta Stanley, muszę z tobą teraz porozmawiać. To ważne

251
00:11:17,222 --> 00:11:18,557
STANLEY: Porozmawiaj ze mną.

252
00:11:18,597 --> 00:11:20,833
Dzwoniło liceum Fairville. Chcą cię zarezerwować na zgromadzenie.

253
00:11:20,879 --> 00:11:22,147
Przechodzić. Co jeszcze?

254
00:11:22,188 --> 00:11:23,355
Ale sam dyrektor zapytał.

255
00:11:23,395 --> 00:11:26,198
[wzdycha] Słuchaj, wyczyść uszy lub wyczyść swoją szafkę.

256
00:11:26,247 --> 00:11:27,381
Co jeszcze? Powiedziałem: „Nie!”

257
00:11:27,421 --> 00:11:28,555
Stanley, to ważne.

258
00:11:28,596 --> 00:11:29,897
Mitchell, da się!

259
00:11:29,937 --> 00:11:32,306
Próbuję tu pracować.

260
00:11:32,353 --> 00:11:34,355
Przepraszam. Stanley, posłuchaj mnie.

261
00:11:34,399 --> 00:11:36,835
Wiem, że to nie ty mówisz te okrutne rzeczy, ale musisz to zaakceptować

262
00:11:36,882 --> 00:11:38,584
z dala od Howiego, zanim będzie za późno.

263
00:11:38,626 --> 00:11:40,495
Howie jest geniuszem, ok?

264
00:11:40,539 --> 00:11:42,841
A gdyby mózgi były pączkami, pozostałaby ci tylko dziura. [Wszyscy się śmieją]

265
00:11:42,888 --> 00:11:45,757
Stanley, otrząsnij się. Pozwalasz Howiemu mieszać ci w głowie.

266
00:11:46,746 --> 00:11:48,314
Gdzie masz słuchawkę?

267
00:11:48,356 --> 00:11:51,359
Nie potrzebuję tego, kochanie. Awansowałem na wyższy poziom.

268
00:11:51,409 --> 00:11:53,478
Howie mówi, że zaczynam dziwnie myśleć.

269
00:11:53,523 --> 00:11:55,625
Już niedługo będę jego prawdziwym partnerem.

270
00:11:55,670 --> 00:11:57,972
Stanley, nie możesz. Wszyscy jego dawni partnerzy...

271
00:11:59,059 --> 00:12:00,593
Słuchaj, nie mogę ci na to pozwolić.

272
00:12:01,574 --> 00:12:02,875
Słyszycie to wszyscy.

273
00:12:02,917 --> 00:12:05,920
Mój stary kumpel jest zły, bo jestem zabawny, a on nie!

274
00:12:05,969 --> 00:12:07,738
Cóż, myślę, że jest zabawny.

275
00:12:07,781 --> 00:12:10,016
Zwłaszcza ten głupi wyraz jego twarzy.

276
00:12:10,063 --> 00:12:11,731
[Wszyscy się śmieją]

277
00:12:11,774 --> 00:12:14,042
Hej, nie odwracaj się ode mnie. Jeszcze nie skończyłem się śmiać.

278
00:12:14,089 --> 00:12:17,626
A skoro mowa o plecach Mitchella. [Śmieje się]

279
00:12:17,678 --> 00:12:21,816
[NAPIĘTA MUZYKA]

280
00:12:25,025 --> 00:12:26,727
Mitchell, poczekaj.

281
00:12:28,850 --> 00:12:31,052
Nie odchodź wściekły, po prostu odejdź.

282
00:12:31,098 --> 00:12:33,000
MITCHELL: Wygląda na to, że tylko ja to widziałem

283
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
jak rozpaczliwa stawała się sytuacja.

284
00:12:34,923 --> 00:12:38,593
Jedyne, co mogłem zrobić, to przejść nad głową Stanleya i porozmawiać z szefem.

285
00:12:39,351 --> 00:12:41,186
[Grzechotający hałas]

286
00:12:42,135 --> 00:12:44,671
Ach, chłopcze z martwego pióra. Wejdź.

287
00:12:44,719 --> 00:12:47,855
HOWIE: Większość ludzi uważa, że komedia opowiada o tym, co nieoczekiwane.

288
00:12:47,906 --> 00:12:51,710
[ŚPIEWA] Źle! Komedia spełnia oczekiwania.

289
00:12:51,765 --> 00:12:53,133
[Grzechotający hałas]

290
00:12:53,174 --> 00:12:56,010
[GRUNTS] Reszta to po prostu...

291
00:12:56,361 --> 00:12:57,762
Czas?

292
00:13:01,092 --> 00:13:04,228
[SKRZYPIĄCY HAŁAS]

293
00:13:04,278 --> 00:13:10,318
Traf 5,9! Doskonały. Ta świnia teraz wie, co jest zabawne.

294
00:13:10,384 --> 00:13:14,021
Czego chcesz od Stanleya? To znaczy, to tylko dzieciak. On nie ma żadnych pieniędzy.

295
00:13:14,074 --> 00:13:16,277
Umysł Stanleya jest otwarty i świeży.

296
00:13:16,323 --> 00:13:18,559
To było. Teraz jest po prostu sarkastycznym palantem.

297
00:13:18,604 --> 00:13:20,506
Och, obelgi to dopiero pierwszy etap.

298
00:13:20,550 --> 00:13:22,686
W miarę rozwoju jego umysłu,

299
00:13:22,731 --> 00:13:24,466
stanie się moim głosem.

300
00:13:24,508 --> 00:13:26,711
Głos mojego prawdziwego geniuszu.

301
00:13:26,757 --> 00:13:29,460
Dostarczy komedię przyszłości.

302
00:13:29,508 --> 00:13:31,644
Czy chciałbyś zobaczyć przyszłość?

303
00:13:32,393 --> 00:13:34,128
Przygotuj się.

304
00:13:34,171 --> 00:13:36,707
[TAJEMNICZA MUZYKA]

305
00:13:38,633 --> 00:13:41,202
MITCHELL: I wtedy zauważyłem zdjęcie Freddiego.

306
00:13:41,250 --> 00:13:44,554
Im dłużej na niego patrzyłam, tym bardziej wydawał mi się znajomy.

307
00:13:46,249 --> 00:13:47,584
HOWIE: Ho! Zaczynamy.

308
00:13:47,624 --> 00:13:50,794
Gdzie jest stos portfeli i moich kart bankowych? [Śmieje się]

309
00:13:50,845 --> 00:13:53,581
Och. Zero, jeden, jeden, zero, zero, jeden.

310
00:13:53,630 --> 00:13:55,698
[Śmieje się] Co...

311
00:13:56,851 --> 00:13:59,854
Hej! W 2035 r.

312
00:13:59,903 --> 00:14:03,373
będziesz się śmiać tak mocno, że coś wypchniesz.

313
00:14:03,426 --> 00:14:06,963
MITCHELL: Panie Crawford, czy widział pan Boba, woźnego?

314
00:14:07,016 --> 00:14:10,753
Tam. Przychodzi codziennie mniej więcej o tej samej porze

315
00:14:10,807 --> 00:14:12,976
na samotne piwo korzenne.

316
00:14:13,022 --> 00:14:14,924
Jest tam tragiczna historia, przyjacielu.

317
00:14:14,967 --> 00:14:17,436
[ODTWARZANIE MUZYKI KRAJOWEJ]

318
00:14:24,395 --> 00:14:25,696
MITCHELL: To ty, prawda?

319
00:14:27,850 --> 00:14:29,451
Jestem Bob, woźny.

320
00:14:32,447 --> 00:14:33,648
To jakiś inny facet.

321
00:14:33,688 --> 00:14:35,456
Proszę, panie Headcase. Potrzebuję twojej pomocy.

322
00:14:35,499 --> 00:14:37,735
Howie „The Lip” przejmuje mózg mojego najlepszego przyjaciela

323
00:14:37,781 --> 00:14:40,751
i zamienia go w znieważającego króla Eerie.

324
00:14:40,800 --> 00:14:42,435
MITCHELL: To ty. Wiem, że to ty.

325
00:14:43,182 --> 00:14:44,217
Jak się pisze śmieszne?

326
00:14:44,256 --> 00:14:46,558
[ODTWARZANIE MUZYKI KOMICZNEJ]

327
00:14:47,779 --> 00:14:50,848
F-U, podwójne „N”, wah, wah, wah, „Y!”

328
00:14:56,233 --> 00:14:58,936
W porządku. Masz mnie.

329
00:15:01,098 --> 00:15:03,634
Nie. Nie, nie uśmiechaj się.

330
00:15:03,681 --> 00:15:05,750
Cokolwiek zrobisz, nie śmiej się.

331
00:15:06,700 --> 00:15:08,102
Dlaczego miałbym się śmiać?

332
00:15:09,150 --> 00:15:11,286
Mógłbym powiedzieć coś zabawnego.

333
00:15:11,330 --> 00:15:13,265
OK, to się więcej nie powtórzy. Obiecuję.

334
00:15:17,771 --> 00:15:18,973
Dobra.

335
00:15:22,267 --> 00:15:23,302
Czego chcesz?

336
00:15:23,341 --> 00:15:24,809
Chcę poznać sekret Howiego.

337
00:15:24,851 --> 00:15:26,252
Jak on zrobił to, co ci zrobił?

338
00:15:26,293 --> 00:15:28,095
[chichocze i mamrocze] Co on mi zrobił?

339
00:15:29,246 --> 00:15:32,849
Howie wciągnął mnie w śmiech.

340
00:15:32,903 --> 00:15:35,439
Powiedziałbym wszystko dla śmiechu.

341
00:15:35,486 --> 00:15:38,889
Aż w końcu opowiedziałem o jeden dowcip za dużo.

342
00:15:38,942 --> 00:15:39,943
Co masz na myśli?

343
00:15:39,982 --> 00:15:42,485
Obraziłem jedyną osobę, która kiedykolwiek się o mnie troszczyła.

344
00:15:44,175 --> 00:15:45,877
To było tak okrutne, że...

345
00:15:47,027 --> 00:15:50,430
W końcu poukładałem sobie życie na czas.

346
00:15:52,059 --> 00:15:53,494
Powstrzymaj się od śmiechu.

347
00:15:54,341 --> 00:15:57,644
Nauczyłem się nudzić ludzi.

348
00:15:57,696 --> 00:15:59,397
Jak przywrócić przyjaciela do normalnego stanu?

349
00:16:00,615 --> 00:16:03,451
Cóż, to nie będzie łatwe.

350
00:16:03,500 --> 00:16:07,004
Wiesz, kiedy już załapią te żartobliwe rytmy,

351
00:16:07,056 --> 00:16:09,692
powiedzą wszystko, żeby pobrać śmieszną krew.

352
00:16:09,740 --> 00:16:13,010
Howie, on dostarcza dowcipy.

353
00:16:13,062 --> 00:16:14,463
Żarty wywołują śmiech.

354
00:16:15,678 --> 00:16:17,313
Jest tylko jeden sposób, aby to zatrzymać.

355
00:16:17,356 --> 00:16:18,357
Powiedz mi.

356
00:16:19,503 --> 00:16:20,604
Jeśli ktoś inny

357
00:16:21,717 --> 00:16:23,386
pierwszy się śmieje.

358
00:16:24,334 --> 00:16:26,369
[Śmiech]

359
00:16:26,415 --> 00:16:28,216
MITCHELL: Nie wiem, co było bardziej przerażające.

360
00:16:28,260 --> 00:16:31,229
Plan Freddiego albo sposób, w jaki na mnie patrzył.

361
00:16:31,279 --> 00:16:34,415
[LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ]

362
00:16:34,466 --> 00:16:37,802
STANLEY: Och, och. Dziękuję, dziękuję, dziękuję wszystkim. Jesteś zbyt miły. Naprawdę.

363
00:16:37,855 --> 00:16:38,956
Jak masz na imię?

364
00:16:38,995 --> 00:16:40,130
Shaana.

365
00:16:40,169 --> 00:16:43,506
Sauna. Sama wolę wannę z hydromasażem, ale wiesz, Sauna,

366
00:16:43,558 --> 00:16:46,528
gdybyś zdjął te okulary,

367
00:16:46,577 --> 00:16:49,346
upnij włosy. Wyglądałbyś dokładnie jak

368
00:16:49,396 --> 00:16:50,830
wiewiórka złapana w rurę kanalizacyjną.

369
00:16:50,872 --> 00:16:52,440
[Wszyscy się śmieją]

370
00:16:52,482 --> 00:16:53,951
[SHAANA PŁACZE]

371
00:16:53,992 --> 00:16:55,660
MITCHELL: Śmierdzisz!

372
00:16:55,703 --> 00:16:58,672
WSZYSCY: Och!

373
00:16:58,723 --> 00:17:00,358
Pozwoli pan? Robię przedstawienie.

374
00:17:00,400 --> 00:17:03,870
MITCHELL: Przedstawienie? Z tymi kiepskimi żartami? Dla mnie brzmi to bardziej jak przedstawienie i zapach.

375
00:17:03,922 --> 00:17:05,457
[Wszyscy się śmieją]

376
00:17:05,500 --> 00:17:06,601
[BĘBEN]

377
00:17:06,640 --> 00:17:10,044
STANLEY: Ach, mój stary kumpel, Mich „Spooky Stuff” Taylor.

378
00:17:10,096 --> 00:17:13,032
Powiedz mi, Mich, czy poprawiło ci się poczucie humoru przez tę noc?

379
00:17:13,082 --> 00:17:14,483
[Wszyscy się śmieją]

380
00:17:14,524 --> 00:17:16,026
Pracowało dla ciebie, prawda?

381
00:17:16,067 --> 00:17:18,837
Chyba użyłeś więcej nawozu i dlatego twój czyn śmierdzi.

382
00:17:18,885 --> 00:17:20,587
[Wszyscy się śmieją]

383
00:17:20,630 --> 00:17:22,966
STANLEY: Tak? Myślisz, że jesteś taki mądry, gdyby mózgi były pączkami

384
00:17:23,012 --> 00:17:24,580
jedyne co byś miał to dziura.

385
00:17:24,623 --> 00:17:25,657
[BĘBEN]

386
00:17:25,696 --> 00:17:27,031
[Rozczarowana rozmowa]

387
00:17:27,071 --> 00:17:29,674
MITCHELL: Jee, to było zabawne, gdy użyłeś tego przez pierwsze pięć razy.

388
00:17:29,721 --> 00:17:31,190
Chyba twój mózg się starzeje.

389
00:17:31,232 --> 00:17:33,000
[Wszyscy się śmieją]

390
00:17:33,044 --> 00:17:35,179
Um... Uh, uh, cyrk dzwonił.

391
00:17:35,224 --> 00:17:36,458
Chcą z powrotem swój strój maniaka.

392
00:17:36,499 --> 00:17:39,235
Powiedz im, że będą mogli to mieć, gdy tylko ci to odbiorę.

393
00:17:39,284 --> 00:17:41,853
[Wszyscy się śmieją]

394
00:17:41,901 --> 00:17:44,370
Psst. Idź na szyję.

395
00:17:44,417 --> 00:17:47,120
Zrób to osobiście. [Śmiech]

396
00:17:47,168 --> 00:17:48,670
Zrób kaczkę. [Śmieje się]

397
00:17:48,711 --> 00:17:49,979
[NAPIĘTA MUZYKA]

398
00:17:50,019 --> 00:17:53,089
Kaczka by go zabiła. [Śmieje się] Zrób kaczkę.

399
00:17:53,139 --> 00:17:55,342
WSZYSCY: [KANANTUJĄ] Idź po kaczkę. Idź po kaczkę.

400
00:17:55,387 --> 00:17:57,789
Idź po kaczkę. Idź po kaczkę.

401
00:17:57,837 --> 00:18:01,707
Idź po kaczkę. Idź po kaczkę. Idź po kaczkę.

402
00:18:01,762 --> 00:18:03,864
[NAPIĘTA MUZYKA]

403
00:18:03,909 --> 00:18:07,946
[Wszyscy wciąż śpiewają]

404
00:18:09,546 --> 00:18:13,183
Nie zapomnij, kto jest kierowcą twojego szkorbutowego pociągu.

405
00:18:13,236 --> 00:18:16,473
Ja jestem geniuszem, ty jesteś rzecznikiem

406
00:18:16,524 --> 00:18:18,860
A teraz idź na kawałek kaczki. Zrób to!

407
00:18:21,992 --> 00:18:25,128
[NAPIĘTA MUZYKA]

408
00:18:28,400 --> 00:18:29,501
Nie.

409
00:18:30,647 --> 00:18:32,182
To byłby kiepski śmiech.

410
00:18:33,433 --> 00:18:35,134
Wyglądałbym jak dufgufus.

411
00:18:37,324 --> 00:18:38,525
[PUFFY]

412
00:18:44,705 --> 00:18:47,741
Co mogę powiedzieć? Przepraszam, że jestem palantem zombie.

413
00:18:47,792 --> 00:18:49,994
To się zdarza. Zwłaszcza w Eerie.

414
00:18:51,214 --> 00:18:52,582
Na szczęście dla mnie. Miałem pomoc.

415
00:18:59,333 --> 00:19:02,469
HOWIE: Hej! Beze mnie jesteś nikim, dzieciaku.

416
00:19:02,520 --> 00:19:06,257
Nic. Wszystkie dzieciaki śmiejecie się z moich rzeczy. To wszystko moje.

417
00:19:06,311 --> 00:19:09,281
HOWIE: Moje. Hej, hej. Czekaj, czekaj. Sprawdź to. Sprawdź to.

418
00:19:09,330 --> 00:19:10,498
Dyrektor Meese.

419
00:19:11,645 --> 00:19:13,614
[NAśladuje kwilenie]

420
00:19:13,658 --> 00:19:18,330
Dyrektor Meese jest tak głupi, że myśli, że doktor Martens jest psychiatrą.

421
00:19:18,389 --> 00:19:20,258
[HOWIE ŚMIEJE SIĘ MANIACZNIE]

422
00:19:20,301 --> 00:19:22,904
Kurczę, to naprawdę smutne.

423
00:19:22,951 --> 00:19:25,554
HOWIE: Odwróć się, ty z tyłu! [DMUJĄC MALINĘ]

424
00:19:25,602 --> 00:19:28,405
To właśnie myślę o twoim zakresie uwagi.

425
00:19:28,453 --> 00:19:31,990
[krzyczy i krzyczy]

426
00:19:32,043 --> 00:19:34,279
[Wszyscy się śmieją]

427
00:19:36,774 --> 00:19:39,610
[KRZYCZENIE]

428
00:19:40,833 --> 00:19:43,670
[ stękanie i krzyki ]

429
00:19:43,719 --> 00:19:44,953
[KRZYCZY]

430
00:19:46,000 --> 00:19:48,636
[chrząknięcie]

431
00:19:48,684 --> 00:19:51,120
[ODTWARZANIE MUZYKI KOMICZNEJ]

432
00:19:51,166 --> 00:19:55,037
[Wszyscy się śmieją]

433
00:19:55,864 --> 00:19:57,532
To zabawne.

434
00:19:57,574 --> 00:20:00,077
[Wszyscy się śmieją]

435
00:20:08,075 --> 00:20:11,912
[ODTWARZANIE MUZYKI KOMICZNEJ]

436
00:20:11,968 --> 00:20:14,270
[ŚMIECH]

437
00:20:20,959 --> 00:20:24,362
Hej, hej. Wejdź! Oj!

438
00:20:24,414 --> 00:20:26,683
Chyba jedyne, czego chciał, to rozśmieszyć ludzi.

439
00:20:26,729 --> 00:20:30,766
[chichocze] Tak. Teraz dociera do kilkudziesięciu odbiorców.

440
00:20:30,822 --> 00:20:32,657
[Śmieje się]

441
00:20:32,701 --> 00:20:35,938
MITCHELL: Nigdy nie rozumiałem, dlaczego mówią: „Kto śmieje się ostatni, śmieje się najlepiej”.

442
00:20:35,988 --> 00:20:37,923
Najlepszy śmiech nie jest pierwszy ani ostatni,

443
00:20:37,968 --> 00:20:41,171
to wtedy, gdy ty i twój najlepszy przyjaciel śmiejecie się razem.

444
00:20:41,222 --> 00:20:44,492
Jak powiedział ten mężczyzna: „Wszystko zależy od… wyczucia czasu”.

445
00:20:44,526 --> 00:20:46,061
[HOWIE ŚMIEJE SIĘ W TELEWIZORZE]

446
00:20:49,064 --> 00:20:51,132
[HOWIE się śmieje]

447
00:20:51,166 --> 00:20:55,236
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

448
00:20:55,286 --> 00:20:59,836
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0